Monokli

A szó alakja

A szó alapalakja: Monokli. Ez a kifejezés a szemkorrekció egykori eszközére utal, amelyet a magyar nyelv többnyire történelmi vagy stiláris kontextusban használ.

Kiejtés

IPA: [ˈmonokli]
Magyar fonetikai jelölés: mó-nok-li

Eredet / etimológia

A szó a francia „monocle” kifejezésből származik, amely a görög „monos” (egyetlen) és az ófrancia „ocle” (szem, lásd latin „oculus”) összetételéből keletkezett. A 18. század végén került át a német „Monokel” közvetítésével a magyar nyelvbe, ahol a magánhangzó-váltás következtében „monokli” alakot öltött. Eredeti jelentése „egy szemüveg” volt, kizárólag a formai sajátosságra utalva.

Jelentése

1. Tárgyi jelentés: Egyetlen lencséből álló, általában arany vagy ezüst keretbe foglalt szemüveg, amelyet az arcizmok megfeszítésével tartanak a szemüregben. Kizárólag korrekciós vagy stiláris célt szolgált.
2. Társadalmi szimbólum: A 19. századi arisztokrácia és értelmiség státuszszimbóluma, gyakran konnotálta a megátalkodott konzervativizmust vagy affektáltságot.
3. Személyleírás: Metonimikusan használják a monoklit viselő egyénre utalva (pl. „a monokli az asztalnál ült”).

Stílusérték és használat

Archaisztikus, történeti színezetű szó, elsősorban irodalmi, színházi vagy történelmi szövegekben fordul elő. Formális regiszterhez tartozik, ironikus vagy nosztalgikus hangvétel kifejezésére alkalmas. Kortárs használata rendkívül ritka, leginkább szándékos archaizálás, jelmezleírás vagy művészeti kritika kontextusában.

Példamondat(ok)

A herceg bosszúsan pöccintette ki a monoklit a szeme elől, mikor a szolga megtörte a csendet.

Babits Mihály „A gólyakalifa” című művében a monokli a tekintélyelvű professzor elvontságának vizuális metaforája.

Rokon és ellentétes értelmű szavak

Szinonimák: együvegszem, szemlencse (tágabb értelemben)
Antonímák: kétlencsés szemüveg, pápaszem, binokli

Változatok és származékszavak

Monoklis (melléknév): monoklit viselő (pl. „monoklis úr”); monoklizó (ige): monoklit helyez a szemére (ritka, főleg irodalmi); monokliztatás (főnév): monokli használatára sarkallás (humoros vagy szatirikus kontextusban).

Multikulturális vonatkozás

Németben („Monokel”) és oroszban („монокль”) szintén történelmi státuszszimbólumként funkcionál, de erősebb katonai konnotációval (porosz tiszti kép). Angolul („monocle”) a viktoriánus dandizmust jeleníti meg, gyakran szatirikus ábrázolásokban (pl. Mr. Peanut reklámfigura). Francia eredetiben („monocle”) a szó kevésbé archaikus, inkább műszaki szakszóként él az optikában.

A monokli nem csupán optikai segédeszköz volt, hanem társadalmi kódrendszer része. Viselésének mikromozdulatai (behelyezés, kipattintás, szalvétával való tisztítás) szigorú etikett-szabályokhoz kötődtek, amelyek a polgári társadalom hierarchiáit tükrözték. Arisztokraták körében a nemes fémkeret anyaga, a lencse színe (kék vagy füstös) különös státuszjelentéssel bírt, míg értelmiségieknél a funkcionalitást hangsúlyozták.

Napjainkban a monokli jelentése radikálisan szűkült: elsősorban jelmeztárgy, történelmi rekonstrukciók kelléke vagy posztmodern színházi díszlet. A digitális kor szemüvegtípusai közül gyakran tévesen a kontaktlencsével rokonítják, holott működési elve és kulturális konnotációja alapvetően különbözik. Irodalmi használata maradandóbb – Kosztolányi, Krúdy és Márai műveiben a múlt századbeli társadalomkritika vizuális rövidítéseként szolgál.