Primadonna

A szó alakja

A Primadonna szó alapszóként használatos a magyar nyelvben, főnévként. Jelentését tekintve főként nőnemű személyekre utal.

Kiejtés

[ˌpriːməˈdɒnə]
príma-don-na

Eredet / etimológia

Olasz eredetű szóösszetétel, mely a „prima” (első) és „donna” (hölgy) elemekből áll. A 18. századi operai gyakorlatból került át az európai nyelvekbe, ahol a főszereplő énekesnőket jelölték így. A magyar nyelvbe a 19. század végén épült be a színházi zsargonon keresztül, majd általánosabb használatot nyert.

Jelentése

1. Operai vagy operettkontextusban a női főszereplő énekesnő (szó szerinti művészeti értelmezés).
2. Átvitt értelemben: önközpontú, érzékeny, szeszélyes és figyelemkövetelő személy (főként nőkre alkalmazva, de nem kizárólagosan).
3. Szakmai zsargonban: a társulat legfőbb női sztárja színházakban vagy filmprodukciókban, aki gyakran különleges kiváltságokat élvez.

Stílusérték és használat

Formálisabb kontextusokban semleges, művészeti környezetben tiszteletet kifejező kifejezés. Köznapi használatban viszont erősen pejoratív árnyalatot kap, amely az önimádatot, nehéz természetet és túlzott érzékenységet hangsúlyozza. Gyakran használják kritikailag a média, a szórakoztatóipar és a mindennapi beszédben is.

Példamondat(ok)

A Nemzeti Operaház új produkciójában a címszerep primadonnáját nemzetközi hírű énekesnő alakítja.
Már megint hisztizik a főnökasszony a légkondicionáló miatt – teljesen primadonna viselkedést produkál.

Rokon és ellentétes értelmű szavak

Szinonimák: főszereplő, sztár, díva, önimádó, nehéz természetű
Antonímák: szerény, alázatos, csapatjátékos, egyszerű természetű

Változatok és származékszavak

„Primadonnaság” – főnév, a primadonna viselkedésmódját vagy jellegzetességét jelöli.
„Primadonnáskodik” – ige, amely a primadonnához hasonló viselkedést, hisztizést vagy önimádó attitűdöt fejez ki.

Multikulturális vonatkozás

Angol nyelvterületen hasonló pejoratív felhanggal használják, de gyakrabban alkalmazzák férfiakra is („prima donna behavior”). Olaszországban inkább szakmai, semleges terminus maradt az operaművészetben. Németben („Primadonna”) erősebb negatív konnotációval bír a hétköznapi nyelvben. Orosz nyelvben (примадонна) pozitívabb színben tünteti fel, gyakran az ország legnagyobb színésznőinek megtisztelő jelzőjeként.

A primadonna fogalma lényegesen túlnőtt eredeti, színházi jelentésén. Művészeti kontextusban a kiemelkedő művészi teljesítmény és a közönségsiker szimbólumaként funkcionál, megtestesítve az előadóművészetek ragyogását és a közönség elvárásainak teherét. Ez a pozíció gyakran hozza magával a művészi érzékenység extrém megnyilvánulásait és a vezető szerep terheit.

Mindennapi nyelvhasználatban azonban a kifejezés szinte kizárólag a negatív tulajdonságok jelzőjévé alakult. A primadonnának nevezett személyeket a túlzott önérzet, a figyelemért való elviselhetetlen versengés, a kényeskedés és a környezetükkel szembeni érzéketlenség jellemzi. Ez a jelentésváltozás jól példázza, hogyan kaphat egy szakmai terminus a köztudatban teljesen új, értékítéletet hordozó dimenziót.